Что означает SMH в Facebook?
Вы, наверное, видели инициализм «SMH», используемый в чате Facebook и других социальных сетях. SMH обычно означает либо «качаю головой», либо «качаю головой». Однако значение может меняться в зависимости от контекста. Австралийская газета The Sydney Morning Herald утверждает, что SMH инициализируется с момента смены названия в 1842 году — за целых 127 лет до появления предшественницы Интернета, ARPANET.
Происхождение акронимов и инициализмов в чате
Люди использовали стенографию, чтобы писать быстрее, еще на заре алфавитного письменного слова, поэтому вполне естественно, что эта практика продолжится и в онлайн-мире. Chatspeak развился с онлайн-общением, чтобы ускорить процесс общения. Chatspeak — это тип стенографии, используемый в мгновенных сообщениях, социальных сетях, текстах веб-форумов и SMS-сообщениях. Согласно сайту словаря веб-терминов NetLingo, разговор в чате также называют интернет-аббревиатурами, инициализмами, киберсленгом, жаргоном текстовых сообщений, leetspeak, textese, кодом SMS и аббревиатурами. Стенограмма чата возникла из-за необходимости поддерживать разговоры в чате в темпе разговора; люди начали печатать сокращенные версии часто используемых фраз вместо того, чтобы записывать каждое слово.
Покачать головой
Как правило, люди используют SMH как способ выразить сильное чувство разочарования или неодобрения. SMH часто указывает на потерю слов, когда реагирует на что-то расстраивающее. Кто-то может использовать SMH в ответ на новостную статью, которая соответствует контексту «самых глупых преступников», или в ответ на неприятный пост. Согласно веб-сайту Urban Dictionary, посвященному интернет-сленгу, «Shake My Head» является самым популярным значением SMH на момент публикации. NetLingo перечисляет «Качая головой» как единственное определение инциализма SMH.
Альтернативные значения слова SMH
Поскольку интернет-сленг постоянно меняется, SMH может и уже принимает некоторые альтернативные значения, которые варьируются в зависимости от контекста. Шестое по популярности определение SMH в Urban Dictionary включает альтернативную интерпретацию «So Many Haters» на момент публикации. Альтернативное значение также включает «Так много ненависти».
Разговор в чате как функция языка
Chatspeak включает инициализмы и аббревиатуры, которые важно различать при произнесении терминов вслух. Инициалы произносятся путем произнесения каждой буквы отдельно, тогда как аббревиатуры произносятся как слова. Например, SMH — это инициализм, который произносится как «ess-em-aitch», а не как «Sih-muh». Аббревиатура ASAP, означающая «как можно скорее», берет свое начало еще до разговора в чате, но это приемлемый термин в разговоре. ASAP произносится как «Ey-Sap», а не как «ey-ess-ey-pee», хотя кто-то поймет, что вы имеете в виду, если вы сказали это неправильно. Хотя общение в чате часто критикуют за то, что оно унижает английский язык, когда люди используют его вне онлайн-общения, исследование 2009 года показало, что разговор в чате не влияет на правописание детей.