Субтитры не работают в VLC
Субтитры необходимы для просмотра и понимания фильмов не на английском языке. Если вы откроете фильм со встроенными субтитрами в медиаплеере VLC с открытым исходным кодом, субтитры появятся на видео. Однако если субтитры содержатся в отдельном файле, они могут не отображаться. Если субтитры фильма не работают в VLC, загрузите файл субтитров вручную. Вы также можете встроить субтитры в видео, используя процесс, называемый "жестким кодированием".
Причины
Многие видео имеют свои субтитры в отдельном файле субтитров, который обычно имеет формат SRT или SUB. Файл субтитров содержит текст субтитров и набор временных кодов, которые сообщают VLC, когда отображать каждый субтитр. VLC автоматически ищет файл субтитров с тем же именем, что и у видеофайла, в том же каталоге, что и видеофайл. Если имя файла субтитров хоть немного отличается от имени видеофайла или если файл субтитров находится в другом каталоге, VLC не сможет загрузить субтитры.
Решение
Если субтитры фильма не работают, вы можете вручную загрузить файл субтитров в VLC. Щелкните меню «Видео», наведите указатель мыши на «Дорожку субтитров» и нажмите «Открыть файл». Перейдите к файлу субтитров, нажмите на него, затем нажмите «Открыть», чтобы загрузить субтитры. Нажмите «Видео» и снова наведите указатель мыши на «Дорожка субтитров», затем выберите дорожку субтитров в меню. Английские субтитры обычно — но не всегда — находятся на «Дорожке 1». Если субтитры по-прежнему не работают, откройте раздел «Настройки» VLC, нажмите «Субтитры и экранное меню» и убедитесь, что шрифт субтитров установлен на «Нормальный» размер и «Белый» цвет.
Предотвращение
VLC ищет файлы субтитров только в папке, содержащей видеофайл. Если вы перемещаете видеофайл в новый каталог на своем компьютере, убедитесь, что вы также перемещаете все другие файлы в этом каталоге. Никогда не переименовывайте файл субтитров. Даже небольшие изменения имени не позволят VLC автоматически найти субтитры. Не меняйте расширение файла субтитров, так как это расширение сообщает VLC, как обрабатывать субтитры.
Жесткое кодирование
Если вы хотите, чтобы субтитры всегда отображались в видео, вы можете встроить файл субтитров в видео, используя VLC для жесткого кодирования субтитров. Откройте меню «Медиа» VLC, затем нажмите «Преобразовать/Сохранить». Нажмите кнопку «Добавить» и дважды щелкните видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Установите флажок рядом с «Использовать файл субтитров», затем нажмите кнопку «Обзор». Дважды щелкните файл субтитров, затем нажмите «Преобразовать/Сохранить». Введите имя видео в поле «Конечный файл», затем установите в меню «Профиль» тот же формат, что и входное видео. Нажмите на значок гаечного ключа рядом с «Профилем», затем нажмите «Субтитры». Установите флажки рядом с «Субтитры» и «Наложение субтитров на видео», затем нажмите «Сохранить». Нажмите «Старт», чтобы вставить субтитры в видео.