Как добавить субтитры с помощью Avidemux

Avidemux, бесплатное приложение для редактирования видео, включает в себя фильтры, которые могут встраивать файлы субтитров в видеофайлы. Файлы субтитров часто распространяются отдельно от видеофайлов. Если вы хотите воспроизвести видео на видеопроигрывателе, который не поддерживает формат файла субтитров, вы можете встроить субтитры непосредственно в видеофайл. Avidemux транскодирует или конвертирует видеофайл в новый формат и встраивает субтитры из предоставленного файла субтитров. Avidemux может добавлять субтитры из файлов в форматах VobSub, DVB-T, ASS/SSA и SRT/SUB.

Шаг 1

Откройте видеофайл в Avidemux, нажав кнопку «Открыть» на панели инструментов, перейдя к видеофайлу на своем компьютере и дважды щелкнув его.

Шаг 2

Щелкните раскрывающийся список «Копировать» в разделе «Видео» в левой части окна Avidemux и выберите новый видеоформат для вашего видео.

Шаг 3

Нажмите кнопку "Фильтры" в разделе "Видео".

Шаг 4

Щелкните категорию «Субтитры» в левой части появившегося окна «Диспетчер видеофильтров».

Шаг 5

Выберите формат файла субтитров, щелкнув его на средней панели, и нажмите кнопку «Добавить» в форме плюса в нижней части окна, чтобы добавить фильтр.

Шаг 6

Нажмите кнопку «Открыть» справа от файла субтитров в появившемся окне, найдите файл субтитров на своем компьютере и дважды щелкните его.

Шаг 7

Используйте другие параметры в диалоговом окне, чтобы настроить шрифт, положение, размер и цвет субтитров, а затем нажмите «ОК». Avidemux предлагает различные варианты в зависимости от исходного формата файла субтитров.

Шаг 8

Нажмите кнопку "Закрыть", чтобы закрыть окно фильтров.

Шаг 9

Откройте меню «Файл», выберите «Сохранить», нажмите «Сохранить видео» и укажите имя файла для нового видео.