Как добавить субтитры в файлы MP4

MP4 становится все более популярным видеоформатом благодаря своему компактному размеру и совместимости с портативными устройствами. Многие современные видеоформаты, такие как MKV или OGM, имеют функции субтитров, которые можно включать и выключать. MP4 также имеет возможность отображать субтитры, но только если они закодированы в файл, подобно MKV или OGM. Те, у кого есть файлы MP4 без субтитров, могут захотеть добавить их, и для этого необходимо выполнить определенный процесс.

Добавление субтитров к видео MP4

Шаг 1

Загрузите MP4Box и Yamb и извлеките их из zip-файлов на свой компьютер. Для удобства использования убедитесь, что они находятся в одной папке. Ссылки на обе программы приведены ниже в разделе "Ресурсы".

Шаг 2

Запустите Yamb из его папки и щелкните значок настроек. Дважды щелкните запись «Дополнительные параметры для Yamb».

Шаг 3

Введите путь к файлу программы MP4Box в поле «Расположение». Например, если он был сохранен непосредственно на диске C, это будет «C:/mp4box.exe». Затем нажмите «Далее».

Шаг 4

Щелкните значок «Создание» в главном меню Yamb. Дважды щелкните запись «Нажмите, чтобы создать файл MP4».

Шаг 5

Нажмите кнопку «Добавить» и найдите файл MP4, к которому вы хотите добавить субтитры. Добавьте файл в окно создания файла MP4.

Шаг 6

Нажмите кнопку «Добавить» еще раз и найдите файл субтитров SRT, который будет добавлен к видео.

Шаг 7

Измените имя выходного файла, чтобы создать отдельный файл MP4, если вы не хотите перезаписывать исходное видео MP4.

Шаг 8

Нажмите «Далее» и подождите, пока Yamb обработает файл. Требуемое время зависит от длины видео и размера файла.

Шаг 9

Когда файл завершится, нажмите «Готово», чтобы закрыть Yamb, или нажмите «Назад», если у вас есть другие видео, к которым нужно добавить субтитры.