Как преобразовать файл TXT в формат SRT

Поскольку доступность ультра-HD-записей для смартфонов и комплектов программного обеспечения для редактирования в домашних условиях продолжает расти, производство и распространение фильмов быстро становятся демократичными. Входной барьер для начинающих кинорежиссеров сейчас ниже, чем когда-либо, а это означает, что производителям контента, работающим самостоятельно, часто приходится разбираться в тонкостях распространения фильмов, включая предоставление субтитров и скрытых титров для своих фильмов. Даже если вы влиятельный человек в Instagram или создатель контента на YouTube, наличие этих субтитров увеличивает охват и доступность вашего видео.

Платформы цифрового распространения и потоковой передачи, такие как Amazon Prime Video и Netflix, имеют свои собственные требования к скрытым субтитрам и субтитрам, но одно можно сказать наверняка — вам придется предоставлять субтитры, если вы хотите, чтобы ваш контент распространялся, и именно здесь файлы SRT часто вступают в игру. Даже если ваши субтитры начинались не в формате SRT, воспользуйтесь устаревшими методами или параметрами автоматического конвертера SRT, чтобы преобразовать типы файлов в идеальное состояние.

О TXT и SRT

Прежде чем вы сможете преобразовать TXT в файл SRT, вам нужно знать, что представляет собой каждое из этих расширений типа файла. Файл SRT — это файл субтитров SubRip, названный в честь бесплатного программного обеспечения SubRip с открытым исходным кодом. Файлы SRT совместимы с широким спектром программного обеспечения для видеоплееров. В дополнение к простому тексту файлы SRT содержат важную информацию о субтитрах, включая время начала и окончания для текста субтитров, гарантируя, что текст появится на экране в нужный момент в вашем видео. Видеоплееры, такие же распространенные, как те, что можно найти на YouTube и Facebook, среди многих других, поддерживают тип файла SRT для отображения субтитров.

Файлы TXT содержат простой неформатированный текст. Хотя этот широко совместимый тип текстового файла может похвастаться крошечным размером файла, он не содержит информации о субтитрах, если вы не поместите ее туда. Вы можете использовать такие программы, как Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit и другие, для открытия, просмотра и редактирования файлов TXT.

Редактирование TXT-файла

Вот небольшая хорошая новость для создателей, которым нужны подписи SRT:если у вас есть программное обеспечение для создания файла TXT, скорее всего, вы также можете создать файл SRT. Вы можете отредактировать существующий файл TXT вручную и сохранить его в формате SRT. Вам просто нужно сначала добавить много правильно отформатированной информации о субтитрах. Создаете ли вы субтитры с нуля или редактируете существующий файл TXT, вот как это сделать:

1. В первой строке введите число, обозначающее раздел субтитров. Каждый раздел — это то, что вы считаете отдельным подзаголовком, например, отдельная строка диалога или описание субтитров для звука.
2. В следующей строке введите время в видео, когда должны появиться субтитры, а затем введите --> и время, когда вы хотите, чтобы субтитры исчезли. Это отметка времени . Формат временной метки должен выглядеть следующим образом:[часы]:[минуты]:[секунды], [миллисекунды] , без скобок.
   
3. Следующая строка содержит фактическую подпись.
4. Двойной пробел и повторите процесс для следующего раздела субтитров и каждого последующего раздела.

Пример отредактированного файла TXT

Например, отформатированный текст должен выглядеть примерно так:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Привет! Вам туда нельзя!

<сильный>2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Это то, что ты думаешь. С тех пор, как ты в последний раз видел меня, Джон, произошли большие изменения. Теперь я управляю шоу.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
О чем, черт возьми, ты говоришь?

Этот процесс работает с простым программным обеспечением для редактирования текста, таким как Microsoft Notepad и TextEdit на платформах Mac. Если этот параметр доступен, выберите обычный текст. из меню форматирования текстового редактора. Когда у вас будут готовы все субтитры и метки времени, выберите Файл. а затем Сохранить. и сохраните документ с пометкой .** Расширение SRT**. Теперь он должен быть совместим с любым программным обеспечением для создания или воспроизведения видео, поддерживающим формат SRT, и приемлемым для доставки, если у вас есть дистрибьютор, запрашивающий субтитры SRT для вашего фильма.

Другие форматы субтитров

По мере того, как вы погружаетесь в мир преобразования файлов субтитров из одного формата в другой — кодируете ли вы вручную, используете онлайн-конвертер или выбираете программный маршрут — вы неизбежно столкнетесь с форматами, выходящими далеко за пределы типов SRT и TXT. Давайте рассмотрим некоторые из наиболее распространенных типов файлов субтитров в качестве краткого примера, прежде чем вы потеряетесь в жаргоне.

• CAP (.asc, .cap): Разработанный Cheetah International, этот файл во многом похож на файлы SMPTE-TT (см. ниже), но поскольку он поддерживает все виды различных символов, кроме латинского алфавита, он в основном используется для международных телетрансляций.
• CPT.XML (.cpt): Вы не будете слишком часто сталкиваться с этим форматом файла субтитров. Captionate XML предназначен для использования с программным обеспечением Captionate (шокер) и Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Хотя он и не был так популярен, как в период своего расцвета, профиль обмена форматами распространения был разработан для использования в подписях к видео Adobe Flash. Его часто можно найти в проигрывателях Flash, а также в программах для лекций и системах управления видео, таких как Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto и YouTube.
• EBU.STL (.stl): Скорее всего, вы столкнетесь с этим форматом на другой стороне океана или если вы имеете дело с программным обеспечением для региона PAL. Эти субтитры Европейского вещательного союза обычно используются в европейских телетрансляциях, но они также появляются в пакете для редактирования видео Avid.
• PPT.XML (.pptx): Если этот бит «PPT» звонит в колокол, этот звонок, вероятно, звонит верно. Да, файл PPT.XML представляет собой PowerPoint XML, язык разметки текста с синхронизацией по времени (TTML), созданный для PowerPoint 2010 и более ранних версий, но он также работает с программным обеспечением для презентаций, таким как Lectora.
• САМИ (.sami, .smi): Формат Synchronized Accessible Media Interchange разработан непосредственно разработчиками Microsoft. Хотя он также совместим с YouTube, SAMI (также известный как SMI) был создан специально для программного обеспечения Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Вы найдете этот тип файла субтитров на YouTube. Функция автоматического выбора времени YouTube автоматически создает субтитры на основе расшифровки видео — эти субтитры отображаются в виде файлов SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Общество инженеров кино и телевидения разработало этот формат синхронизированного текста (отсюда и аббревиатура), который широко используется в качестве формата скрытых субтитров для телевизионных передач в США. Вероятно, это связано с тем, что SMPTE-TT полностью соответствует правилам закрытых субтитров, установленным Федеральной комиссией по связи США. В то время как большинство других форматов субтитров и титров отображаются на основе атрибутов времени, файлы SMPTE-TT отображаются на основе определенных видеокадров.
• SRT (.srt): Этот тип файлов, встроенный в программное обеспечение SubRip и SubViewer, превзошел свое устаревшее программное обеспечение и стал почти универсальным отраслевым стандартом для файлов титров и субтитров.
• STL (.stl): Файлы субтитров Spruce поставляются (подождите) Spruce Technologies, создателями программного обеспечения DVD Studio Pro. Хотя вы можете настраивать отдельные черты субтитров в файле субтитров Spruce так же, как и в SRT, этот формат совместим только с DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Как и SRT, это еще один тип файлов, встроенный в SubViewer.
• QT (.qt): Возможно, вы уже догадались об этом. Правильно – это файл QuickTime. Этот тип субтитров используется исключительно для программного обеспечения Apple QuickTime, включая QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Хотя формат немного отличается, файлы Timed Text Markup Language обычно взаимозаменяемы с файлами профиля обмена форматом распространения (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Подобно формату SRT, этот тип файлов создан Группой технологий веб-гипертекстовых приложений (WHATWG). Хотя он имеет много общего с SRT (например, возможность изменять номера строк, текст и временные шкалы с помощью ручного форматирования), думайте о VTT как о развитии SRT. Этот добавляет совершенно новые возможности, такие как настраиваемое позиционирование и параметры рендеринга. Видеоплееры Vimeo, MediaCare, YouTube и других используют WebVTT.

Онлайн-конвертеры SRT

Хотя преобразование TXT в SRT вручную в вашем текстовом редакторе является наиболее простым способом внесения изменений, вы также можете использовать онлайн-конвертеры SRT, чтобы выполнить эту работу. Поскольку вам нужны временные метки и правильное форматирование документа TXT, эти преобразователи могут быть излишними, если вы можете экспортировать файл TXT как SRT. Однако, если у вас возникли проблемы с сохранением в формате SRT или у вас есть другой формат файла, который необходимо преобразовать в файл SubRip, эти службы могут пригодиться. Взгляните на несколько примеров:

• Конвертер субтитров GoTranscript :этот инструмент, который можно бесплатно использовать на сайте GoTranscript.com, позволяет загружать файл TXT или другой распространенный формат файла текста или субтитров и преобразовывать его в различные форматы субтитров, включая SRT, текст QuickTime (QT), синхронизированный текст Netflix (a тип файла DFXP), субтитры YouTube (в формате SBV), файлы Advanced SubStation Alpha (ASS) или субтитры Flash XML (XML) и другие. С предлагаемыми форматами вы можете конвертировать больше, чем просто файлы TXT — выбейте себя из сил и конвертируйте ASS в SRT, если хотите. GoTranscript также предоставляет услуги скрытых субтитров и субтитров с нуля по цене от 1,04 до 7,50 долларов США за минуту видео по состоянию на 2019 год. Созданные субтитры доступны в различных форматах, включая SRT.
• Конвертер ToolSlick TXT в SRT :Бесплатный конвертер TXT в SRT от ToolSlick менее надежен и более прост, чем предложение GoTranscript. Конвертер TXT в SRT выполняет именно ту работу, которую рекламирует, имеет пустое поле, в которое вы вставляете содержимое документа TXT, а затем нажимаете кнопку Преобразовать. кнопку для создания файла SRT. Если документ TXT не содержит временных меток, ToolSlick может ввести в текст ориентировочные временные метки, основываясь на оценке длины и количества символов в каждой строке.
• Бесплатный конвертер субтитров :Создатели веб-инструментов Rest7 предлагают бесплатное онлайн-использование. Программа с метким названием «Бесплатный конвертер субтитров» использует простой интерфейс перетаскивания. Перетащите TXT или другой тип файла в большое пустое пространство, выберите тип файла, который вы хотите вывести, а затем загрузите файл. Что отличает Free Subtitle Converter, так это его совместимость с поддержкой более 45 типов файлов субтитров и титров. Это означает, что вы можете сделать гораздо больше, чем преобразовать TXT в SRT, SMI в SRT или SSA в SUB. Его можно найти на сайте subconverter.rest7.com.

Вариант программного обеспечения

Если вы часто занимаетесь преобразованием файлов из различных типов форматов субтитров, возможно, вам стоит потратить время на загрузку на компьютер бесплатной легкой программы для преобразования. Таким образом, вы сможете работать даже при отключении Wi-Fi.

Подпрограмма бесплатна и достаточно мала, чтобы поместиться на флэш-накопителе USB, куда вы можете загрузить ее сразу, не беспокоясь об установке. Эта программа для Windows работает с типами файлов, обычно используемыми в таких программах, как SubRip (SRT), MicroDVD (в котором используются файлы SUB), SubStation Alpha и SubViewer, в которых также используются файлы SUB.

Для пользователей Mac Конвертер субтитров , который продается в Mac App Store по цене 1,99 доллара США, может соответствовать всем требованиям. Это оптимизированное программное обеспечение поддерживает преобразование форматов файлов субтитров, включая ASS, SSA (еще один формат SubStation Alpha), SMI, SUB и другие, в формат SRT.