Что такое открытые субтитры?

Открытые титры появляются на экране вашего телевизора или компьютера во время программы для отображения разговорного диалога в виде текста. Субтитры предназначены для того, чтобы глухим или слабослышащим зрителям было проще наслаждаться телепередачами или программами потокового онлайн-видео. Субтитры также полезны в шумных местах или в местах, где несколько телевизоров одновременно показывают разные передачи.

Отличие от скрытых титров

Подписи бывают двух видов:открытые и закрытые. Скрытые титры являются необязательными и активируются зрителем, в то время как открытые титры всегда включены. Это единственное эффективное различие между ними.

Отличия от субтитров

Субтитры — это еще одна система субтитров, похожая на открытые и закрытые субтитры. Субтитры обычно используются для перевода диалогов на иностранном языке и текста на экране на родной язык зрителя. В зависимости от видео субтитры могут быть всегда включены или опционально отключены. Еще одно большое различие заключается в том, что они охватывают:многие закрытые и открытые титры также отображают текст, описывающий другие звуки в постановке, например смех, а в некоторых случаях даже тип играемой музыки. Субтитры используются почти исключительно для диалогов. В субтитрах также указывается, кто говорит для закадрового диалога, а в субтитрах — нет.

Совет

В некоторых кругах, таких как фанатские онлайн-группы субтитров, термины «softsub» и «hardsub» используются для описания закрытых и открытых субтитров соответственно. Также используются другие термины, варьирующиеся в зависимости от страны происхождения группы.

Преимущества открытых титров

Одним из недостатков использования скрытых субтитров является то, что зритель должен активировать их самостоятельно:задача, которая может быть сложной для некоторых зрителей и которая варьируется от одного телевидения или потокового сервиса к другому. Открытые титры устраняют это препятствие и всегда предоставляют свои титры. Это делает открытые субтитры более универсальными, так как не требуются отдельные декодеры субтитров.

Недостатки открытых титров

Открытые титры кодируются непосредственно в видеопоток видео, что делает невозможным их отключение для зрителей, которые не хотят или не требуют их. Качество открытых субтитров также напрямую связано с качеством видео:если видео размыто или имеет низкое качество, субтитры также размыты и их может быть трудно читать.

Использование в кинотеатрах

Многие кинотеатры также показывают презентации фильмов, сопровождаемые открытыми титрами. Эти презентации обычно проводятся в специально отведенном зале или в определенное время дня, поэтому перед покупкой билетов на сеансы уточните это в кассе. При покупке билетов сообщите билетному кассиру, что вам нужны билеты на представление с титрами.

Использование в живом театре

Открытые субтитры также используются в живых театральных постановках. В этом контексте открытые субтитры выполняют ту же функцию, что и их телевизионные аналоги, отображая диалоги и звуковые эффекты в виде текста. Открытые титры в театре обычно предоставляются с помощью блока субтитров, который представляет собой экранированное устройство рядом со сценой, которое видно всем зрителям. Блок субтитров прокручивает диалог по экрану в такт выступлению. Доступность открытых субтитров варьируется от одного кинотеатра к другому, поэтому проверьте заранее, прежде чем покупать билеты.