Как жестко закодировать субтитры в MKV
Жестко закодированные субтитры, в отличие от программных или встроенных субтитров, нельзя включить или выключить, поскольку они записываются в сам видеофайл. MKV — это мультимедийные контейнеры, которые могут содержать несколько дорожек субтитров, которые можно включать или выключать по мере необходимости. Для жесткого кодирования одного набора субтитров в MKV требуется программа преобразования MKV для перекодирования всего файла. К счастью, есть несколько бесплатных программ с открытым исходным кодом, доступных для загрузки, таких как HandBrake и TEncoder, которые поддерживают ввод и вывод MKV с опциями для жестко заданных субтитров. Другие программы с бесплатным пробным периодом включают AVC Any Video Converter.
Жесткое кодирование субтитров с помощью HandBrake
Шаг 1
Откройте веб-браузер и посетите «http://handbrake.fr/». Щелкните выделенный текст «Загрузить сейчас» в середине страницы и нажмите кнопку «Загрузить», соответствующую вашей операционной системе. Дважды щелкните установочный файл программы после завершения загрузки и следуйте инструкциям по установке на экране. Примите условия использования и откройте HandBrake.
Шаг 2
Нажмите кнопку «Источник» в левом верхнем углу экрана и выберите «Видеофайл», чтобы открыть всплывающее окно поиска содержимого вашего компьютера. Перейдите к входному файлу MKV, выделите его значок и нажмите «Открыть», чтобы загрузить его в HandBrake.
Шаг 3
Нажмите кнопку «Обзор» справа от поля «Назначение» в верхней части экрана и выберите место для сохранения выходного MKV.
Шаг 4
Нажмите кнопку «Контейнер» в поле «Параметры вывода» и выберите «MKV».
Шаг 5
Перейдите на вкладку «Субтитры» в середине экрана и нажмите кнопку «Добавить внешние субтитры», чтобы открыть другое всплывающее окно поиска. Перейдите к входному файлу субтитров, выделите его значок и нажмите «Открыть».
Шаг 6
Нажмите кнопку «Burned In» рядом с введенными субтитрами. Обратите внимание, что файлы субтитров SRT нельзя записать в видео MKV; однако вы можете использовать стандартные субтитры MKV SSA и DVD VobSub.
Шаг 7
Нажмите кнопку «Пуск» в верхней части экрана, чтобы начать перекодирование MKV с жестко заданными субтитрами.
Жесткое кодирование субтитров с помощью TEncoder
Шаг 1
Запустите интернет-браузер и посетите страницу загрузки TEncoder. Нажмите кнопку «Скачать» и подождите, пока программный файл «.exe» завершит загрузку на ваш компьютер. Дважды щелкните его значок, чтобы начать процесс установки, и выберите место на жестком диске для сохранения программы. Следуйте инструкциям на экране, примите условия лицензии и запустите TEncoder.
Шаг 2
Откройте экран проводника Windows и найдите входной файл MKV. Оставьте это окно открытым. Откройте второй экран проводника Windows и найдите входной файл субтитров. Переименуйте его так, чтобы файл имел то же имя, что и ваш MKV, и перетащите его в ту же папку, что и ваш MKV. Например, если ваш MKV называется "mkv_video.mkv", назовите субтитры "mkv_video", но сохраните исходное расширение файла.
Шаг 3
Нажмите кнопку «Добавить папку» в главном окне TEncoder и выделите папку, содержащую входные файлы MKV и файлы субтитров. Нажмите «Открыть», чтобы оба файла загрузились в TEncoder.
Шаг 4
Нажмите кнопку «Параметры» под списком файлов и нажмите «Параметры видео». Щелкните раскрывающееся меню «Видеокодек» и выберите «Копировать», чтобы сохранить тот же кодек, что и исходный MKV. Вы также можете преобразовать кодек MKV в H.264 или Xvid, так как они оба являются совместимыми высококачественными кодеками MKV.
Шаг 5
Перейдите на вкладку «Другие параметры» и выберите «Включить субтитры». Установите флажок "Выполнить два прохода" для получения наилучшего качества и нажмите "Кодировать".
Жесткое кодирование субтитров с помощью любого видео конвертера
Шаг 1
Перейдите на домашнюю страницу Any Video Converter в веб-браузере и нажмите кнопку «Загрузить» в правой части экрана, чтобы получить бесплатную пробную версию. Дважды щелкните файл программы «.exe» после завершения загрузки и следуйте инструкциям программы, чтобы установить программное обеспечение на свой компьютер. Примите условия лицензии и запустите Any Video Converter.
Шаг 2
Просмотрите свой компьютер на новом экране проводника Windows и найдите входной файл MKV. Откройте второй экран проводника Windows, найдите файл субтитров и переименуйте его, чтобы он имел то же имя файла, что и ваш MKV; однако сохраните исходное расширение файла. Например, если ваш MKV называется «feature_video.mkv», назовите файл субтитров «feature_video» плюс его расширение. Перетащите переименованный файл субтитров в папку MKV.
Шаг 3
Нажмите кнопку «Добавить видео» в верхнем левом углу Any Video Converter. Просмотрите всплывающий экран поиска и дважды щелкните значок MKV, чтобы загрузить его в окне программы.
Шаг 4
Нажмите кнопку «Выходной профиль» в правом верхнем углу экрана, выберите «Видеофайлы» и выберите вариант вывода MKV.
Шаг 5
Щелкните раскрывающийся список «Параметры звука» в правой части Any Video Converter, нажмите кнопку «Субтитры» и выберите входные субтитры.
Шаг 6
Нажмите кнопку «Параметры» на главном экране Any Video Converter и перейдите на вкладку «Субтитры». Нажмите кнопку «Кодировка субтитров по умолчанию» и выберите «UTF-8». При необходимости измените шрифт, размер или положение субтитров с помощью ползунков и раскрывающихся списков. Нажмите "ОК", чтобы сохранить изменения и вернуться на главный экран.
Шаг 7
Нажмите кнопку «Конвертировать» в верхней части экрана, чтобы начать кодирование субтитров в видео MKV.
Совет
Перекодирование файлов MKV может занять до нескольких часов, в зависимости от размера файла и скорости обработки вашего компьютера.